Sync Fixed (Spanish Subs) ..by iUrop
"Venid, hijos mios, oídme.
El temor de Jehová os enseñaré."
Salmo 34:11
Cuando yo era una niña, mi madre me recordaba
cada noche antes de dormir, el abrir mi corazón a Dios,
Él era amable, misericordioso y justo.
Las cosas cambiaron cuando mi padre se fue unos años más tarde,
dejándola para criarme a mí y a mis hermanos en un lugar
en el borde del Desierto de Mojave.
Nunca más habló de una clase de Dios misericordioso de nuevo.
En cambio, habló de una profecía.
De un tiempo cuando todo el mundo estaría envuelto en la oscuridad
y el destino de la humanidad se decidiría.
Una noche reuní coraje para preguntar a mi madre
¿Por qué Dios había cambiado?, ¿Por qué estaba tan enojado con sus hijos?
"No lo sé", dijo, arropándome,
"Quizás esté aburrido de tanta mierda".
"Legion"
Los Angeles, 23 de Diciembre 01:02 AM
Malditos animales. Noches así que me gustaría meterle
fósforos a la ciudad y ver cómo
esos hijos de puta arden.
Una buena barbacoa...
Un nuevo comienzo. Eso es lo que que este lugar necesita.
¡Bang!
Jesús!
¡Diablos!
¡Para!
¡Suelte las bolsas! ¡Pon tus manos en la cabeza!
Está empezando.
No hay mucho tiempo.
¡Cierra la maldita boca y suelta las bolsas ahora!
¡Las manos en la cabeza!
¡En la cabeza!
¡Date la vuelta! ¡Gírate, mierda!
¡Suéltalo!
¡Qué carajo...!
¿Qué...?
¡Burton!
¿Qué estás haciendo, Michael? Estas no eran tus órdenes.
¿Qué dijiste?
No, estoy siguiendo mis propias órdenes ahora.
Entonces vas a morir junto con el niño.
Burton, maldito, ¿conoces a este tipo?
¿Qué demonios es...?
"Paradise Falls"
¿Estás bien, Jeep?
- Lo siento si te desperté Charlie. - Sí. No fuiste tú.
Él ha estado dándome patadas toda la noche.
Debe saber algo que yo no.
¿Otro mal sueño?
Es sólo el estrés, Jeep,eso es todo.
Te preocupas demasiado.
Acerca de este lugar. Acerca de tu padre.
Acerca de mí.
Tú eres la única cosa por la que me gusta preocuparme.
¿Ves lo que digo?
Te preocupas de una muchacha que tiene ocho meses de embarazo,
y no es tú bebé.
Es suficiente para dar pesadillas a cualquiera.
Adelante, ríete de mí.
- Todo el mundo lo hace. - Vamos.
Tú sabes cuánto aprecio todo lo que...
tú y Bob están haciendo por mí.
Pero en un mes más el bebé tendrá una nueva familia
Tengo que empezar a pensar qué diablos
voy a hacer con mi vida.
¿Estás decidida a seguir adelante?
No estoy lista para ser madre.
¡Cristo! Apenas puedo cuidar de mí.
Yo podría ayudarte.
Podríamos hacerlo juntos.
Yo quiero.
Tienes que dejar de llevar el peso del mundo
sobre tus hombros, Jeep.
No sé si me gusta ser
visto por ahí con un ángel sin alas.
Tengo que ganármelas y usted me ayudará, ¿no?
El Señor es mi testigo, Bob, uno de estos días
esa cosa te las va a devolver.
¿Qué estás diciendo Percy?
Tenemos una relación especial aquí.
Sí, hay muchos nombres para esa clase de relación.
Es repugnante.
Tienes razón. Es repugnante.
Realmente. ¿Cómo puede salir en público con ese aspecto?
No lo sé. ¿Por qué sólo no le preguntamos?
Howard, no. Me avergonzará.
Audrey, querida?
¿Tu madre se preguntaba si te vestiste esta mañana
con la intención específica de mostrar el culo
a todo el mundo?
Es que me desperté con la esperanza de un polvo
con un par de camioneros drogadictos en algún cuarto de baño
de un antro de mierda en eldesierto.
Es bueno que nos quedáramos atascados aquí.
Me siento satisfecho con la respuesta. Realmente lo creo.
Estoy siendo castigada por algo, lo sé.
Mierda.
Siguiente servicio en 50 millas.
¿50 millas?
- Feliz Navidad. - ¿Qué tiene de feliz?
Sabes, esa mierda no es buena para el bebé.
Supongo que debería pensar en dejarlo, entonces.
Antes que lo dejes, ¿puedes darme uno?
Puedes comprar un paquete entero adentro.
¿Qué tal si me das uno de los que tienes
y te doy dos del paquete que me vendas?
Estoy un poco perdido.
¿Estoy aquí?
Ni siquiera cerca.
Hijo de puta...
¿Existe algún teléfono por aquí que realmente funcione?
Bob problamente te permitirá utilizar el teléfono del comedor
Si le preguntas amablemente. Quizás pagarle un poco de algo.
Creo que puedo manejarlo.
¿Tiene ahí algo para comer? Panqueques, o...
Sip. Tenemos montón de barras de mantequilla a 3,65.
Tostadas francesas por cuatro de dólares.
Personalmente, me gusta el panqueque.
- ¿Estás bien, Charlie? - Sí, estoy bien.
Este tipo está perdido.
¿Quién es?
¿Qué quieres que haga yo?
¡Habla con él!
Las cosas deberían haber estado listas hace dos horas.
Espero que los Lights Salem estén bien, es todo lo que nos queda.
Charlie, ¿dónde has estado?
No es un centro vacacional, tenemos órdenes acumulándose.
Sería mejor que no sigas fumando.
No en tu condición.
Bob, ¿ves dónde estoy en este momento?
¿Puede mi condición realmente empeorar?
- Además, no eres quién para decirme. - ¿Qué? Lo dejé hace dos años.
¿Sí? Si es así, ¿por qué tienes ese lindo encendedor
dando vueltas por aquí?
Regalo de mi ex-esposa. Soy sentimental.
Para recordar cuánto la odio.
Ey, hombre, ¿tienes un teléfono que pueda usar?
Mi teléfono celular no tiene señal,
y la cabina telefónica afuera está rota.
Disculpe, ¿hay alguna noticias acerca de cuándo nuestro
coche puede ser reparado? Usted dijo que su muchacho
nos tendría en el camino hace dos horas.
Al paso que vamos, vamos a tener suerte de llegar a
Scottsdale antes de Navidad.
El capó está abierto en este coche. ¿Eso significa algo para ti?
Sí.
¿En qué diablos estás trabajando?
Maldita sea! Qué es tan importante que no estás haciendo tu trabajo.
La encontré bajo un montón de cosas en el almacén.
Sé que nunca te gustó tirar nada.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
Jeep, me agrada Charlie. Y pienso que está bien que tú...
intentes ayudarle. - Déjame en paz.
Ella no es tu responsabilidad.
¡No huyas de mi cuando te hablo!
¿Cuánto tiempo vas a seguirla como un cachorrito?
Arreglando los líos que ella hace
- con todos los hombres, pero no contigo? - ¡No digas eso de ella!
Ella no es así.
Mira.
Sé que no tiene mucho sentido para ti.
A veces tampoco tiene sentido para mí.
He estado teniendo estos sueños sobre ella.
Algunos de ellos tan malos.
que desearía no volver a dormir otra vez.
Yo no lo puedo explicar, papá.
Siento como si fuera algo que tengo que hacer.
Sabes, tu madre pensaba que estaba loco.
Por querer comprar este lugar.
En este camino, en el medio de la nada,
pero yo sólo sabía que era algo que tenía que hacer.
No podría explicarlo Tampoco. Justo como tú.
Le dije a tu madre: "Confía en mí"
"Sólo tienes que esperar y ver, cuando se construya ese centro comercial,
con todas las grandes tiendas, como lo han estado planificando
durante años, este lugar va a ser una mina de oro".
El único problema fue, que estaba equivocado.
Se fueron y construyeron la cosa en otro condado
Y quedé como un maldito estúpido.
Y veo que tu cometes el mismo maldito error.
Creer en algo que nunca va a suceder.
Escúchame, hijo. Es tiempo de irte de aquí.
No quiero verte despertar un día
Viejo y cabreado, dándote cuenta de que estás perdido,
como todos los que se detienen aquí.
Vamos. A reparar el auto.
Quiero a esta gente fuera de aquí al anochecer.
Falta muy poco para repararlo.
¿Qué hay de malo contigo hoy?
Te dije que consiguieras una televisión satelital.
Pero no lo hiciste,no quieres escuchar.
¿Para qué diablos voy a necesitar esa basura?
El History Channel, hombre.
Tengo toda la historia que puedo soportar.
Eso es seguro.
No necesitas ver eso, en todo caso.
Bien bebé. Eso es, ahí vamos.
("Esto no es una prueba")
Claro como el día.
¿Qué diablos es eso?
Bueno, son las pruebas de algo.
("Esto no es una prueba")
No se ve como una prueba.
¿Puedo usar el teléfono?
Está detrás, más allá de la cocina.
Perdone, pero si este fuera una emergencia real,
¿No se nos darían instrucciones sobre qué hacer?
Percy, por que no intentas con esa vieja radio tuya,
ve si hay alguna noticia de la televisión.
Pon a mi hombrecito al teléfono.
Porque se supone que un padre debe poder
hablar con su hijo, es por eso.
¡No me importa lo que tu abogado diga, tengo mí
propio abogado, ahora ponlo al maldito teléfono!
¿Hola?
Tu teléfono se está cayendo, ¿me oyes?
Mierda.
Tal vez fue un terremoto.
Un montón de gente podría estar herida.
No si el epicentro fue en el desierto.
Sí, podría ser nada de qué preocuparse.
- ¿Entonces por qué la señal de TV está caída? - Tal vez fueron terroristas.
¡Dios!
Por el amor de Dios, no sirve especular.
Voy a llamar a mi hermano en Needles,
él probablemente sabe algo.
- No lo creo. - ¿Qué quieres decir?
Estaba en el teléfono, la mierda se cortó en el medio
de mi conversación. ¡Quiero que me devuelvan mi dinero!.
Esto es perfecto, absolutamente perfecto.
Ey! Ey!, todo el mundo. Calmarse.
No conseguimos nada exaltándonos.
Probablemente sólo están trabajando en las líneas.
Además, Jeep va a tener arreglado su coche en un santiamén,
Y van a ponerse en camino, así que...
Bien.
Tome asiento donde desee señora.
Los especiales están en el tablero.
- Ya sé lo que quiero. - Muy bien. ¿Qué será?
- Comeré un filete, por favor. - ¿Cómo le gusta?
Casi crudo, si puedes. Y, el agua sin hielo.
- Marchando. - Charlie, ¿verdad?
- Sí - Nombre inusual para una chica.
Eso dicen. Vuelvo con su agua.
Hola, yo soy Gladys. Gladys Foster.
Hola Gladys, es un gusto conocerle.
Soy Sandra. Y este es mi esposo, Howard.
¡Qué bonita joven pareja!
¿Qué los trae a estas partes?
Estamos en camino a Scottsdale, pero nuestro coche
se rompió y estamos atrapados aquí hasta que lo reparen.
Qué fastidio.
Gladys, las líneas parecen que están caídas por aquí,
el teléfono y la televisión, y yo me preguntaba
si hubieras oído algo en el camino,
sobre lo que está pasando?
¡No tiene que preocuparse por eso, cariño.
Todo va a terminar pronto.
Muy bien.
- Entonces, ¿qué tenemos? - No lo sé.
Probablemente algo mal con el computador,
No tenemos el equipo para probarlo aquí.
¡Mierda.
Ellos se van a molestar.
Sólo les decimos que vamos a llamar una grúa para remolcarlos.
Eso no va a suceder. El teléfono está malo.
- ¿Qué? - Sí.
Gracias, querida. ¿Cuánto tiempo te falta?
Casi allí.
El padre debe estar muy orgulloso?...
No lo sé. Esta fuera de mi vista, fuera de mi mente.
Ya veo.
Así que asumo que no estás casada?
- No. - Eso es muy malo.
No, prefiero que sea así.
No necesito un hombre que me diga qué hacer.
- ¿Y el bebé? - ¡Ya lo tengo bajo control!
Pero es que se va a quemar.
¿Qué acabas de decir?
He dicho que tu bebé de mierda va a arder.
Váyase al infierno, señora.
- ¡Jesús! Monstruo de mierda. - ¿Qué pasó?
Todos los bebitos se van a quemar.
Gladys...
¡Cállate estúpido coño. Todo lo que hacen es
quejarse, quejarse, quejarse! - ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Qué? - Harold, no...
No sé quién diablos crees que eres,
Pero me gustaría que usted pidiera disculpas a mí...
¡Están todos muertos!
¿Qué mierda, hombre?
Dispárale, Jeep!
Nunca lograrás salvarla.
¡Tira a esa perra!
¡Dispárale!
¡Que alguien me ayude!
No me mires así. Estoy tratando de ayudar.
Cálmate. Haz presión sobre su cuello.
¿Que demonios le paso a esa vieja?
¡Con cuidado!
¿Está muy lejos el hospital?
¿Cómo diablos hizo eso?
No lo sé. No lo sé.
70 millas, quizá 80 millas.
¿80 millas?
Puedo llevarlos, pero no puedo quedarme.
- Por favor conduce más rápido. - Muy bien.
¿Qué diablos es eso?
Son nubes, ¿qué crees que son?
Las nubes no zumban!
No puedo creer que ella continuaba parada después que Percy
la golpeó con el sartén.
¡Rompió su maldito cuello, lo vi, lo juro!
¿Vieron el arma que tenía ese tipo?
¿Qué hace una persona con un arma como esa?
Ey, Jeep. Está bien, hijo.
No pude tirar del gatillo. Me quedé helado.
Sabía lo que tenía que hacer. pero estaba demasiado asustado.
Ella te hubiera matado. Ella habría matado a Charlie.
¡Ey! No tienes nada de qué avergonzarte.
¿Me oyes, hijo?
No todos pueden tener el papel de héroe.
Especialmente cuando se trata de apretar el gatillo.
¿Qué pasó? ¿Qué está pasando?
- Voy por mi Biblia! - ¿Para qué?
Alguien tiene que empezar a rezar.
¡Jesús!, está ardiendo.
¿Cómo es eso posible? Ha estado muerta durante una hora.
No me importa cuánto tiempo ella ha estado muerta.
La perra caminó por las paredes.
Ella no se queda aquí.
La vieja perra es pesada. Sosténganla.
- ¿Dónde están las moscas? - ¿Cómo voy a saber?
¿Me estás pidiendo explicar el comportamiento de una
peste de puta madre?
Alguien viene.
¿Y ahora qué?
- Muy bien. Ahora estamos hablando. - ¿Qué es eso? Policía de Los Ángeles?
- Yo soy de Las Vegas, hombre. - Dame el arma.
¡Dios!
Charlie, espera.
De un paso más y lo dejaré ahí.
¿Es así como saluda a todos sus clientes?
Señor, después de lo que hemos pasado tiene suerte que
no dispare primero y salude después.
Déjame ver tus dientes.
¡Los dientes, maldita sea! ¡Déjame verlos!
No tiene dientes de tiburón, papá.
Está bien, entonces, ¿por qué no nos dice su nombre?
Michael.
Lo siento, Michael.
Tuvimos una vieja aquí, se volvió loca en mi local.
Tenía estos dientes. Nunca había visto nada igual.
Casi corta a un hombre por la mitad de un mordisco.
¿Qué haces aquí, de todos modos?
Usted no se parece a ningún agente de policía que he visto.
Incluso los de L.A.
Pero él tiene que serlo, ¿verdad?
¿Quién estaría tan loco como para robar un coche de policía?
- No saben, ¿verdad? - ¿No sabemos qué?
No sabemos nada. Nada funciona, la TV,
la radio, el teléfono.
- Me estoy quedando sin tiempo. - Un momento, amigo.
Es mejor comenzar a hablar o te largues de aquí.
Papá, dile que lo sientes.
¡Ey, ey, ey, señor!
Ahora, estoy seguro de que no quiere ir derramando sangre
sin una buena razón, frente a todas estas personas decentes.
¿Qué dices?
Sólo deje a Bob y luego usted seguirá su camino,
Agradable y fácil.
Están aquí.
Vas a necesitar esto.
- Espera, ¿quiénes están aquí? - Más como ella.
¿Qué quieres decir como ella?
Espera. No creo que sea una buena idea.
- Papá, yo puedo manejarlo. - Él puede hecerlo.
No tiene elección.
No hagas nada valiente.
- ¿Qué pasa? - Será mejor que vuelvan dentro.
¡Jeep, vamos!
¡Todo el mundo mantenga la calma!
Bueno, estamos aquí encerrado, ¿qué hacemos ahora?
Muy bien, Rambo. Estamos todos aquí.
¿Te importa decirnos contra lo que estamos luchando?
¡Escuchen!
¿Oyen lo que estoy escuchando?
- ¿Qué diablos es eso? - Suena casi como...
¿El heladero?
No puede ser en serio, ¿verdad?
Hay un interruptor de seguridad al costado de su arma,
empújenlo hacia abajo. Dos clics.
Ahora cuando esto comienza, sosténgalo firmemente.
De lo contrario se van a lastimar la mano.
¿Qué demonios están todos mirándome a mí?
"Confites Escarchados"
Audrey. Cariño, escucha. Es el heladero.
¡Hombre, no se ve tan mal!
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Maldita sea!
Prepárate.
¿Qué es eso?
¡Ahora! ¡Dispara ya!
Es sólo gente normal.
¡No más! ¡Sigue disparando!
No los dejes acercarse a las ventanas.
¡Howard!
¿Ves lo que me hicistes hacer, madre?
¡Ahí estás!
¡Déjame! ¡Está vivo! Está ahí afuera!
- Está ahí afuera. - Se ha ido.
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
Gracias.
Te dije que no hicieras algo valiente.
Están huyendo.
¿Qué pasó?
Alguien tiene que vigilar en el techo.
- Yo iré. - Espera.
Es mejor comenzar a hablar.
La última vez que Dios perdió la fe en el hombre, envió una inundación.
Esta vez, envió lo que se ve fuera.
¿Está usted diciendo que esto es el Apocalipsis?
Estoy diciendo que esto es un exterminio.
Esas cosas que están fuera son sólo envases.
Están poseídos.
Los más débiles y fáciles de convertir.
¿Poseído por qué? ¿Demonios?
No...
Por los ángeles.
Espera. Yo no sé qué libro has estado leyendo,
pero en mi versión los ángeles son buenos.
Bueno, la verdad, me temo, nunca es tan simple.
Mentira. Yo no soy un pastor, pero nunca he oído hablar de ningún
heladero, o anciana-come carne cruda,
saltando en el techo con dientes de leche.
No sé de lo que está hablando, vete a la mierda.
Espera. ¿Cómo sabes tanto acerca de ellos?
Debido a que hasta anoche, yo estaba de su lado.
- Así que estás diciendo que... - Sí, sí, eso es.
Yo ayer era el maldito Santa Claus.
Esto es una locura, ¿verdad? Quiero decir...
Ni siquiera creo en Dios.
Bueno, eso está muy bien, Bob, Él no cree en ti tampoco.
Él no cree más en nadie.
Sabía que este día iba a venir, simplemente no lo creí.
- Mira a tu alrededor. - Vamos, Percy!
¿Qué estemos incluso hablando de esto?
Ángeles, y gente poseída. ¡No es verdad! Es…
¿Has mirado fuera, Bob?
¡Esas personas no son exactamente nuestros clientes habituales!
Entonces, ¿estás aquí para protegernos?
No, no a ti.
Ella.
Yo? ¿Por qué yo?
Porque es tu hijo la única esperanza que la humanidad tiene
de supervivencia.
Espera un minuto. Esto no puede estar pasando.
Yo no soy nadie, soy sólo una camarera.
- Ni siquiera tengo un automóvil. - Nada de eso importa ya.
O tu hijo vive o la humanidad muere.
¿Así que se supone que debemos contener esas cosas de afuera
hasta que el bebé llegue? - Eso es.
Tengo sólo ocho meses de embarazo.
Esta mierda no puede suceder, hombre.
¿Cómo se supone que sobrevivamos aquí durante un mes?
No tendrán que hacerlo.
- Es muy pronto, ¿no? - Sí.
Escuchen. No me importa lo que ustedes puedan creer...
y a esas cosas de afuera, tampoco.
Ellos sólo quieren al niño muerto.
Ahora, este primer ataque fue una prueba de nuestra fuerza.
El próximo será una prueba de nuestra debilidad.
Podemos sentarnos aquí y discutir...
O pueden tratar de ayudarme.
Pero créanme. Algo mucho peor está en camino.
Hijos de puta.
Están ahí fuera, puedo sentirlos.
- Entonces, ¿qué con esa pistola? - ¿Qué?
Tu arma. Con la que mató a la vieja.
No cuenta para cazar venados.
- Yo lo uso para protección. - ¿Protección de qué?
- De las personas. - ¿Personas?
- Personas que se están volviendo mierda. - La gente normal, o simplemente...
No. No personas comunes, pero ya sabes...
Las personas no comunes, entonces.
¡Lárgate de aquí, hombre!
Tengo mis razones para hacer lo que hago, y eso es todo.
Nunca la he utilizado de verdad, ¿bien?
Puedo haberla exhibido, asustando alguna gente, pero,
en realidad nunca disparé...
no fue sino hasta hoy.
Esta mierda es una locura, hombre.
Cuando yo era un niño...
mi padre se sentaba en mi cama cada noche
antes de irme a dormir.
Y él me decía:
"Percy, si no despiertas mañana,
si resulta que hoy
es tu último día en la tierra.
¿Estarás orgulloso de
lo que has hecho en esta vida?
Porque si no,
es mejor comenzar a conseguir plaza. "
Mierda.
- Por la casa. - Gracias.
- ¿Tienes hambre? - No.
Simplemente porque es el fin del mundo.
No significa que tienes que morir de hambre.
Estoy feliz de que todavía tienen gas.
Nunca realmente me importó la cerveza.
Howard era el bebedor de cerveza en la familia.
Entonces, ¿qué hacías? Antes de venir aquí.
Yo era un soldado. Un general en Su ejército.
¿Qué ha cambiado? ¿Qué te hizo dejarlo?
Me dieron una orden en la que no creía.
Él perdió la fe. Yo no.
¿Cómo es que todavía tienes fe?
Quiero decir, parece que tener fe
da problemas nada más.
Cuando Dios escogió tu raza como el objeto de su amor...
Yo fui el primero en todo el cielo en inclinarse ante ti.
Mi amor y mi esperanza en la humanidad no ha disminuido aún.
Pero he visto que ustedes se burlan del regalo.
Les he visto matarse unos a otro por raza y codicia,
hacer la guerra sobre el polvo, escombros y las palabras en los libros antiguos.
Y, sin embargo, en medio de toda esta oscuridad
veo a algunas personas que hicieron una reverencia.
Veo que algunas personas no se dan por vencidos.
Aún cuando saben que la esperanza se ha perdido.
Algunas personas, que se dan cuenta que lo perdido está tan cerca
de ser encontrado.
Te veo, Jeep.
Quince años de edad, tu madre te deja,
tu padre se retira del mundo.
Y pasas los siguientes 5 años de tu vida
Ayudándole a encontrar su camino a casa.
Amas a una mujer que tiene el niño de otro,
y la amas haciendo un tonto de ti.
Aún cuando sabes que nunca te amará
de la forma en que tú la amas.
Tú, Jeep.
Tú eres la razón por la que todavía tengo fe.
Ya casi es hora para el turno siguiente.
¿Tienes alguna pregunta?
- Me pregunto a mí mismo. Y tú también deberías hacerlo.
Desde la creación, Él nos dijo que sólo el amor
no puede ser detenido.
Ellos trajeron este juicio sobre sí mismos.
Y perdieron.
Es nuestro deber guiarlos.
Es nuestro deber obedecer.
Dime, Gabriel.
¿Deseas ser un hijo que le da lo que Él quiere...
o lo que Él necesita?
No es tu prueba, Michael.
¿Cómo te atreves a escuchar tú corazón?
Porque Él me hizo uno.
Me dice que no debemos perder la fe ahora.
Demasiado tarde. La orden se ha dado.
El débil se volverá contra el fuerte
y vamos a deshacer lo que se ha hecho.
Si lo desafías, sentirás su ira por última vez.
No fallaré.
La guerra viene al hombre, Michael lo quieras o no
Las fuerzas del Cielo serán desatadas.
Sandra
Sandra...
¿Howard?
Howard.
¡Ayúdame!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Está vivo! ¡Déjame!
Mamá, ¿qué estás haciendo? Mamá, ¡Alto!
- ¡Tu padre está vivo! - ¡No, mamá!
¡Suéltame!
¡No!
¿Percy?
Es mi culpa. Me quedé dormido.
- Papá... - ¡No!
Yo hice esto. Él confiaba en mí.
Al igual que tu madre, la dejé atrás.
Como a todo el mundo.
Aquí. Mamá, si tomas estos te sentirás mejor.
Esto es tu culpa.
Sólo estábamos aquí por ti.
Hemos sacrificado todo por ti.
No. Tú querías venir. Tú dijiste que querías.
Yo amaba a mi casa.
Yo amaba a mi vida, y tú la has arruinado.
¡Has arruinado todo!
- ¡Todo! - Suficiente.
¿No es suficiente que tortures a tu hija así?
¿Puedes ayudarme a encontrar una emisora que funcione?
Esperen ¡Chicos, miren esto!
Estoy escuchando algo.
"Si oyen mi voz, estamos recibiendo los primeros fragmentos
de buenas noticias desde que este Apocalipsis empezó,
hace casi 48 horas".
"Una milicia se ha formado en las afueras de Las Vegas
y ha comenzado a erradicar a los afectados.
Informes no confirmados de otras milicias reunidas
En Death Valley, Zion y Red Ridge National Park".
Red Ridge, está como a una hora de aquí.
¿Significa eso que podemos salir?
No.
- No vamos a ninguna parte. - ¿Qué?
No sé tú, pero tengo que salir de aquí.
No voy a correr el riesgo de estar moviéndonos cuando llegue el bebé.
Es demasiado peligroso.
¿Peligroso? ¿Qué mierda quiere decir demasiado peligroso?
...la fuerza para sobrevivir. Y tenga misericordia para los
que ya se han perdido.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
La cosa más loca que es no quiero a este bebé.
Incluso fui hasta la clínica, ¿sabías?
Recuerdo estar sentado en la sala de espera...
Absolutamente segura de que estaba haciendo lo correcto.
Entonces empecé a tener este sentimiento.
Como si caía en los más profundos y oscuros
agujeros imaginables.
No podía respirar y no podía hablar.
Me quedé pensando, esto debe ser lo que al morir uno siente.
Y cuando dijeron mi nombre, yo sólo huí.
Durante mucho tiempo, yo...
Siempre pensé que podría volver cuando desease.
Y al final sería como lo había planeado.
Pero luego empecé a tener esta maldita sensación de nuevo
Sabía que no tenía elección.
De alguna manera esto ya estaba decidido.
Me hizo que...
Odiara esto... lo que crece dentro de mí...
No deberías decir cosas así, Charlie.
Fue lo correcto. Lo conseguirás.
Yo sé que lo harás.
¿Por qué tienes tanta fe en mí, Jeep?
Dios sabe que nunca te he dado a ti o a alguien una razón para hacerlo.
¿O es sólo que no tienes cualquier otro patético caso que
seguir a todos lados, ¿es eso?
No eres la única que lo ha tenido difícil
por aquí, ¿bien?
Déjame saber cuándo dejes de sentir lástima por ti.
- Así que ahora sólo tienes que... - Dos clics. Hasta abajo...
Salí con un marine el verano pasado. Era una especie de fanático de las armas.
- Mis padres lo odiaban. - Apuesto a que sí.
Mi mamá tenía razón. Tengo la culpa de que estemos aquí.
- Ella no quería decir eso. - Sí, quería.
Es verdad.
La única razón por la que nos estamos mudando es debido a mí.
Ellos pensaban que mis amigos eran una mala influencia.
Pero era yo la mala influencia.
Así que estoy realmente jodida.
Cuando yo era un "enano", mi viejo sólo
me ponía atención cuando hacía algo malo.
¿Sabes qué hice?, ¿verdad?
¿Qué?
Conseguí ser realmente bueno en ser malo.
El problema es que cuando nos hacemos mayores, cuando tienes una familia,
ser malo no es tan bueno.
¿Se acabó?
- Estamos de vuelta en los negocios? - No lo creo.
- Mejor ir abajo - No, no, puedo manejarlo.
- Ve a la planta baja. - No. Puedo manejarlo.
Toma este por si acaso.
Prepárate.
- Espera un minuto. - Kyle, son...?
Kyle!
Hijo de puta. ¡Es una trampa!
Los ven venir y encienden sus luces...
¡Vuelvan a su auto! ¡Vuelvan a su auto!
No lo hará!
¡Métete en el coche!
No, vas a darles también!
¿Qué diablos está haciendo?
No abras la puerta. Si lo haces, todos morimos.
¿Y ahora qué?
Te engañe.
¡Maldita sea!
No. Audrey.
Vas a morir ahora.
Es sólo una niña, no la puedes dejar morir.
Te juro que si no haces algo, yo lo haré.
Espera. Tú te quedas aquí.
Abre la puerta.
¡Corran!
- Voy a buscar agua. - ¡Jeep!
No se asuste. Sólo quiero jugar con su bebé.
- ¿Estás herida? - ¿Dónde está?
¿Qué diablos?
Dios.
Ya viene.
Sólo porque soy una chica no quiere decir
que sé cómo hacer esto.
Manten la calma y has exactamente como te digo.
¿Cómo puede saber? ¿Qué hago?
¡Qué manera de traer un niño al mundo!
- ¿Qué diablos es eso? - Él viene.
- Tenemos que darnos prisa. - ¿Qué quiere decir con prisa?
Esto no es exactamente algo que podamos apresurar.
Charlie, te necesito para pujar ahora.
Puja como nunca has pujado antes. ¡Puja!
- Michael, que ha de venir? - ¡Empuja!
¿Cuántas balas nos quedan?
¡Vamos! Eso es bueno!
Charlie, lo hiciste!
Lo hizo.
Está bien.
No, está bien, tu bebé está bien. Mira.
Está bien. Dele un tiempo.
Audrey.
Es hermoso.
Recuerdo que cuando eras un bebé.
Tú me mirabas justo así.
Justo así.
Audrey, siento lo que te dije antes.
- Yo no quise decir eso. - Sí.
Eres la más preciosa cosa en el mundo para mí.
Es sólo tú y yo ahora.
- ¿Estamos a salvo ahora? - No.
Ahora, al menos, el niño tendrá una oportunidad.
Para crecer.
Una oportunidad para liderar el mundo en la oscuridad.
¿Qué pasa hasta entonces?
Tendrás que enseñarle cómo.
¿Qué te hace pensar que puedo hacer eso?
¿Qué te hace pensar que yo quiero hacer eso?
Si él es tan importante, ¿por qué no lo tomas?
Porque su viaje es tuyo.
Michael, tenemos que irnos.
Los poseídos no pueden estar cerca del niño, pero han enviado
alguien que puede, alguien como yo.
- ¿Como tú? - Gabriel.
Ha venido aquí a hacer lo que yo no haría.
¿Tú eres el que se supone que debería matar al bebé?
¿Esa es la orden que no has obedecido?
- Tenemos que irnos. - ¿De qué está hablando?
Ir a tomar las Armas que nos quedan.
- ¿De qué estás hablando? - Tenemos que ir ahora.
- ¡Dime! - ¡Ahora!
El bebé. El bebé nunca debió nacer.
El futuro no se ha escrito. El niño vive.
Y mientras lo haga, aún hay esperanza.
!Audrey!
- ¡Mamá! - Vamos, vamos.
- ¿Qué estás haciendo? - Me dijeron.
Sólo quieren al bebé. Yo les daré al bebé.
- Entonces nos dejaran ir! - ¡Devuélvemelo!
¿Por qué? Tú no lo querías en primer lugar.
Vamos, Audrey. Audrey, ¡ven conmigo!
Es sólo un bebé.
¡No!
No, Jeep, ahora no!
El niño! ¡Saca el niño fuera de aquí!
- ¿Y tú? - No tengas miedo.
Encuentra los Profetas. Aprende a leer las instrucciones.
¿Profetas? ¿Qué profetas? ¿Qué instrucciones?
Sabía que Él te enviaría a ti, Gabriel.
Siempre fuiste tan ansioso por complacerlo.
A diferencia de ti. El hijo rebelde.
Tus alas. Te habrían ayudado ahora.
No sentir su carga es un sueño.
¿Crees que puedes desafiarlo y no pagar el precio?
El niño vive.
No importa lo que me pase.
El tuyo es un sacrificio tonto, Michael.
Puedes ayudarles a huir, pero no escaparan.
Tampoco tú, mi hermano.
No correré más.
Eso es suficiente. No hay otra manera.
Eso es suficiente.
Querías vivir como uno de ellos.
¡Ahora Muere como uno de ellos!
Jeep. tu brazo.
El manual de instrucciones.
"Perdón. Cerramos por quiebra".
Muy bien.
Tenemos que ver nuestras armas.
Afortunadamente Michael no sacó todo fuera del coche.
Mira a tu alrededor.
Tengo una pistola de bengalas y un par de...
Audrey, la pistola de bengalas!
¡Date prisa!
¡Hazlo!
¿Jeep?
- ¿El bebé? - Vivo.
¿Audrey?
Dame el niño.
No.
Entonces, la muerte ha llegado a los dos.
¡No!
¿Por qué seguir luchando?
Cuando se sabe que toda esperanza está perdida.
Vete a la mierda
Esto no puede ser. Tú lo Has desobedecido.
Tú le diste lo que pedía.
Yo le di lo que necesitaba.
¡Hazlo hazlo!
No...
Yo no hubiese dudado y lo sabes...
Lo se, por eso somos diferentes
Ha terminado
¿A donde vas?
A asegurarme que estén bien.
¿Como lo sabremos?
Crean en Dios.
Cuando yo era una niña,
mi madre hablaba de una profecía.
De un tiempo cuando todo el mundo estaría envuelto en la oscuridad
y el destino de la humanidad se decidiría.
Una noche reuní coraje para preguntar a mi madre
¿Por qué Dios estaba tan enojado con sus hijos?
"No lo sé", dijo, arropándome,
"Quizás esté aburrido de tanta mierda".
Sync Fixed (Spanish Subs) ..by iUrop